Word, Sacrament & Spirit: a book review

Gordon Smith’s Evangelical, Sacramental & Pentecostal begins with a couple of anecdotes. Smith tells about being on a bus heading to a theological conference in Lima, Peru, where he was to speak. He struck up a conversation with Chilean Anglicans and asked them what was distinctive about the Anglican church in their context. They responded,”The Anglican church in Chile is evangelical but not sacramental.” Smith silently mused, “but why do you have to choose.”(1) Later that year he was visiting a Baptist theological college in Romania before heading to a Pentecostal college. His Baptist host made clear the difference, “we are evangelical, they are pentecostal” (1-2).
5160Smith asserts that the Christian faith shouldn’t be forced into false dichotomies which place Word against sacrament or Word against Spirit. The fullness of Christian experience includes all three dimensions—it is evangelical, sacramental AND pentecostal.  Smith helps enlarge our vision and deepen our ecclesial and spiritual lives. If we are to know the grace of God fully, we need Word, sacrament, and Spirit.

Smith begins by exploring how evangelicals, sacramentalists, and pentecostals each have different approaches to Scripture.  In chapter 1, he examines John 15:4, “Abide in me as I abide in you. Just as the branch cannot bear fruit by itself unless it abides in the vine, neither can you unless you abide in me.” Smith points out, evangelicals  understand the abiding life as involving time in the Word—reading, studying, preaching and meditating on it (14), sacramentalists describe how abiding in Christ involves participating in the Eucharist with a community of the baptized (14-18), pentecostals emphasize the connection between God and humanity which comes through the outpouring of the Spirit’s presence (19-20).  Smith observes, “All three, taken together are the means by which the benefits of the cross are known and experienced. The three—the Spirit, along with Word and sacrament—are then the means by which the intent of the cross is fulfilled in the life of the church, the means by which we abide in Christ, as Christ abides in us” (21).

In chapter two, Smith walks through Luke-Acts, highlighting the immediacy of the Spirit, the devotion to the Word and the sacramental fellowship. Chapter three fleshes out how these three components belong together in a full-orbed Christian spirituality. The remaining three chapters consider in turn the evangelical, sacramental and pentecostal streams. Smith explores the insights, contributions, and practices of each stream and the ways in which they augment and inform one another.

Capital “P” Pentecostals will not be happy with everything Smith says here. He does emphasize dynamic spiritual experience—immediacy, and intimacy with God(98) and root this in Pentecost (the Spirit sent in Acts 2, and earlier in John 20:22); however, he looks to the insights of the broader Christian tradition and history in expounding on the pneumatological character of the Christian life, citing John of the Cross and Ignatius of Loyola, but no Pentecostals like Charles Parham, William Seymour, and Azuza street, or other contemporary Pentecostal voices. Pentecostalism and the charismatic movement are spoken of by Smith in broad, general terms. What Smith is attempting to do is hold up the charismatic/pentecostal nature of the Christian life, for Christians of all stripes and theological persuasions. Without the giving of the Spirit, there is no conversion, no Word of God, no sacramental efficacy and no intimacy with God. But if you expect to hear a commendation to charismatic revivalism, tongues speaking, and the ongoing place of prophetic utterance, you won’t find it here.

Smith doesn’t just dislike hard theological/denominational categories, he himself defies such categorization. He is ordained in the Christian Missionary Alliance and is president and professor of one of their institutions (Ambrose University, Calgary), but his Ph.D. is from Loyola. He is an Evangelical in the holiness tradition who upholds the sacraments. He is a spiritual director and lover of Jesuit spirituality committed to the evangelical mission, ecumenism, and global theological education for the church. This book draws together the various strands.

I was lucky enough to audit a couple of classes with Smith while I attended Regent College. I took a course on Conversion and Transformation and a class on the sacraments, highlighting, in turn, the evangelical and sacramental streams (though in both instances he expounded the pneumatological character of each).  He has become one of my favorite authors of Christian Spirituality and he never fails to make me see things in new ways. I recommend Evangelical, Sacramental, and Pentecostal for anyone who feels like their faith has become one dimensional and wants to deepen their understanding of the Christian life. —★★★★½.

Notice of material connection: I received a copy of this book from IVP Academic in exchange for my honest review.

The Voice Bible Book Review

This month The Voice unveils their Bible version for the whole Bible, Old and New Testament. Recently Thomas Nelson sent me the New Testament and I ‘m impressed by it (I used it on my blog for my ‘Seven Words of Jesus on the Cross’ series). The Voice is the brainchild of Chris Seay and the Ecclesia Bible Society. I have followed the project and even have some of the earlier volumes on my shelf ( The Voice of Matthew, The Voice of Acts, The Last Eye Witness: The Final Week). It is nice to see the whole project finally come together.

Why Another Translation?

Seriously, why another translation? With the NIV perpetually updating itself, the Reformed crowd all reading the ESV and other translations popping up, seemingly every few months, do we need a Bible like this? I would say that this project is sufficiently unique and I have found that it does a good job of illuminating the Biblical text for a contemporary context.

There are two main approaches that translators take when approaching the Bible. One translation theory is Formal Equivalence which are very literal translations like the NASB or KJV. These translate Hebrew and Greek Idiom, essentially as is (there are mistakes and the KJV wasn’t working with earlier manuscripts but the translators worked on a very literal rendering). On the other side you have translations which aim at Functional Equivalence (NIV is a major example of this). The Voice is closer to the functional equivalence side and dynamic in its approach. The translators and writers producing a text that is at times literal and at other times explicated and amplified. The Ecclesia Bible Society brought together Bible and language scholars with authors, songwriters, poets and pastors in order to produce a text that is beautiful in its expression but accurate in translation.

I think it succeeds rather well. Some of the things I like include:

  • Dialogue is written like a screenplay. This gives the interactions a dynamic and immediate feel. It is very effective.
  • In italics are words and phrases, which are not from the original text but explicate its meaning.
  • Peppered through the Bible are notes that either explain the original meaning or its contemporary implications. What I like about this is that the notes are often meatier than your typical devotional Bible, but leaner than a lot of Study Bibles which (in my opinion) over inform.
  • The Translation itself is highly readable, and accessible. This would be a good Bible to share with Non-Christians, Youth and Seekers. My wife is using it as she prepares children’s curriculum for church. If this translation helps people get the story a little more, I’m in favor.
  • If I could quibble with the marketing of this Bible, the back cover promotional blurbs are from Donald Miller and Darrell Bock. Darrell Bock is a good New Testament scholar and Donald Miller is a justly popular author. Both guys are not impartial because they worked on The Voice. This is like an author saying, “Buy my book I really like it.”

    But I liked it too and recommend it if you are shopping for a dynamic rendering of the Bible or looking for a good Bible to share with friends.

    I received this Bible from the Thomas Nelson Blog Bunch with the understanding that I would share my thoughts on it on my Blog. If you are interested in exploring this translation further, go to HeartheVoice{dot}com.